NETFLIX 原创剧集
（东柏林 1946年 苏联控制区）
不惜代价
苏联将军
我爬过那些屎
他跟情人无话不谈
哇
他们用金钱收买德国科学家 前往莫斯科
应该会有军备竞赛
我有将军的录音
哇
你呢？你在干什么？
查出白厅的苏联间谍
哇
有证据吗？
在想办法
其他人在哪里？
瑞士的人4点到
保加利亚和南斯拉夫的人 昨晚深夜到了
我们明天和五巨头
见面
听着
你们都要打印好报告
第一 你们作为战略情报局特工 看到的苏联威胁
第二 你们做了什么来应对 第三 假设有更好的预算
和正确的组织领导下 能实现什么目标
我给你们划了重点
我希望让杜鲁门
通过我们的报告
能清楚地明白为什么
急需设立美国情报机构
我倾向于进行口头汇报
那我要做汇报人
我先走了
那个女孩今晚会去吗？
你可以来我这边
我住处很简陋
但是有地板 毛毯还有威士忌
吉米说帮我在克拉里奇酒店 订了房间
哇
我们预算增加了吗？
五巨头非常重视
这次会面
如果杜鲁门希望连任
他无论如何都会接受条件
这些人 他们的父辈
选择谁能当选总统
他们会面后就回国
你分享的任何信息 杜鲁门都会知道
我们会谈到领导的问题对吗？
谁会负责领导新机构
因为如果不谈这个
我们在做什么？
要现在利用将军偷情的事吗？
还是继续潜伏？
继续潜伏
他不知道被监听 他会说更多
我也可以严刑逼供
吉米
亲爱的
必须要谈到领导的问题
就像我们商量的那样
亲爱的
你要帮我选衣服？
是的 你要看起来单纯点
你现在穿的衣服
让你看起来有所隐瞒
-穿这个 -但如果太性感
-普里西拉会不喜欢 -不是性感 是单纯
她不喜欢女性用美色取巧
到处转转
找个地方可以放监听设备
我需要知道有什么选择
搞清楚她生活的细节
她是发现苏联在伦敦部署的关键
我知道你很害怕
她信任你
我们快成功了
我没法知道巴勒斯坦委员会的细节
我知道 其实就是英美关系
他们肯定明白美国人有自己的意图
-你已经想过了 -告诉我们
你不是和委员会那个年轻人约会？
是的 但他不肯告诉我
那是谁？
晓治·芬顿
噢 芬顿先生
他很认真
要结婚了吗？
他什么都没跟你说吗？
没有
不是每个人都喜欢私下谈论政治
例如我
就更喜欢讨论别的话题
你为何带她过来？
你以为我们会说什么？
我们更想和他太太聊天
我要喝一杯
现在 温尼
确认还是反对？
继续说
后勤部在推动核电站项目
因为我们的美国朋友和艾德礼
希望我们自己拥有原子弹
来吧 温尼 确认还是反对？
我不玩这游戏
请工党党鞭来赴宴有何意义
-如果他不肯吐露消息 -对 对
赫拔 尼克拉斯 不要这样对他
这个游戏就是为了无聊的闲话
-做得好 -我道歉
闲话 我听说艾德礼有情妇
-别瞎说 -你相信吗？
抱歉 洗手间在哪里？
就在楼上左手边
-谢谢 -闲话是有罪的
真的
当然 但是
-你听说了玛利亚的儿子吗？ -没有 你说说
他天生患病
她的丈夫…
现在是茶歇时间吗？
抱歉 我以为那是洗手间
-我以为那是… -我知道你在做什么
-什么？ -你要收手
收手
-我不知道你说什么 -我说得清楚点
如果我有不测
你也没有好下场
相比想独立的人们 他们为何被轻视？
-说得对 -谁要甜品？
我想我该走了
你留下吃甜品吧
如果甜品和主菜一样美味 那当然要吃
希望你下次继续邀请我
很好
-甜品是什么？ -鹅莓面包碎
她盯上我了
她知道我的事
你怎么知道？
她警告我
她警告你？
她说 如果她有不测 我也没好下场
嘿
这是好消息
人们杀人之前不会提醒对方
如果我不收手 她会杀死我
-我们要停止 -亲爱的 事实上
她不会伤害你的
这说明她的信仰
她的忠诚开始动摇
你怎么回答？
我假装没听懂 我吃掉了甜品
我快吐出来了
我们可以转变她
你可以转变她
她可以为我们工作
你要这样做
明天你要约她喝茶
离开办公室后 我会帮你
我们互相配合 说服她
我的天 你必须停手 求你
让我走
温尼先生很不喜欢丘吉尔
不算很喜欢
他只是喝醉了然后显摆
-他们都喝醉了 -听起来你觉得很愉快
有吗？
没有吗？
我不知道
我曾经
在想
那一天
有点傻
但如果查韦斯发现我的身份
你也会杀掉我吗？
你不能问我这样的问题
你觉得呢
我们认识十五年了
我为你下厨 你陪我喝酒 你帮我做园艺
我帮你照顾父亲
我们是朋友
是吗？
现在
你真的有点傻
是的
我很傻
我要去烧水
那个女孩
在晚宴上的
她盯上我了
你做什么？
回去你的地方
否则我报警了
穆里根先生
斯蒙德小姐在哪里？她迟到了？
她电话说感染了流行肠胃病 身体不适
真可怜
我们送点东西给她
你能给我她的地址吗？
这好像是秘书的工作
（加伦街19号 伦敦）
谢谢你
出去的时候请关门
两个R？
两个R
（加伦街19号）
谢谢你
这个我留给你
午餐可好？
很好
你有什么想法？
我会让事情像是…
这个疯子做的
（伦敦有女子被杀）
你好 你肯定是来修炉的
修炉 是的
请进
那是个很旧的炉
没有彻底坏掉
但不知为何总是自己关掉
我第一次发现是在周三
当时我想做点羊肉
过了45分钟发现还没煮熟
我以为是自己的问题
但周四我煮土豆也一样
我就想 是不是我忘了开炉
最终周五我做面包的时候 一切正常
到了周末我想做鸡蛋 又不行了
我跟我老公说 哈利 你过来看看
老公？
是的 他检查过 猜测可能是坏了
所以我通知你来
这里有个手册 可以提供有限帮助
但我发现
如果你打开这个
这个地方很好
谁帮你租的？
你现在被包养了吗？
-那不是我 -是你
你必须离开这个国家
为什么？
我被人要挟
但我不能如他们所愿
这个事会曝光
不 这会害死我的朋友
是的 所以你必须离开 你要去沙龙
和你的姻亲待在一起
但他们要回家了 现在不安全
那就去印度或者非洲
日不落帝国的土地
-赶紧离开这里 -现在已经日落了
我没地方可去
我不能为这些人工作
他们是谁？
美国人
那有什么问题 你喜欢美国人
不是一般的美国人
底片在哪里？他妈的底片
-我不知道 -你这个白痴
-这不是我的错 -这是你的错
不是 你蠢到让人捉住把柄
你太愚蠢 太自私
我们没机会说过 你只会指责我
是个白痴 失败 一无是处
望着我
我很抱歉
想想
肯定有人可以求助
谁？
斯蒙德小姐不在座位
她身体不适？
是的 跟她说 诺曼·皮曼打电话来
关于钢铁产量数据
她有我电话号码
我叫你盯紧她
我说了 有个邻居威胁要报警
注意你的语气
在法国北部
每周可以制造五吨的预制钢板
设备很好 工人也培训妥当
之前的老板是犹太人 已经死了
法国政府不要了
你要买下吗？
毫无疑问的
你好 美人
有什么能为你效劳？
我介绍我父亲给你认识
这几位是他的朋友 都是工业巨子
钢铁 煤矿 铁路的老板
这位是
菲弗·斯蒙德
幸会
稍后再向各位详细介绍 她是自己人
而且非常有价值
幸会 亲爱的
我能私下和你说两句？
好的
她不会走远
衣服和其他东西还在
如果要做对事情 最好亲自动手
提醒我 加里克小姐在何处换乘巴士
还有什么时间
你看起来很漂亮
你一直如此友善
是的
我就是这样
怎么了 你没事吧？
我要跟彼特·麦柯尼联系
为什么？
这是秘密
好的
在战时 彼特和我在一起
他和我
我们有一个女儿
哇
他叫我打掉她
我拒绝了
好
这是好的
哇
但现在孩子有病 可能会没事
但医生叫我问一些遗传上的事项
这些事只有彼特知道
为什么彼特没有给你他的联系方式？
他说他在执行任务
骗子 他退休了 他在美国
他在美国？
吉米
我们要去吃饭吗？
好的
但档案上会有他的地址
-问谁要？ -战略情报局 西伦敦
这里没有9号车对吗？
是的
肯定是很好看的书
你的书翻开了 但你没在看
我在想事情
-失礼了 -抱歉
一个人孤独时间长了 忍不住和陌生人说话
你是美国哪里人？
你听出来了吗？
一点点
宾夕法尼亚 但之后周游各地
你做什么的？
我为红十字会工作
具体做什么？
管理光复区
运输
确保有足够床位
足够的医疗设备 就是这些无聊的数据
但是为了大众福祉
我
我想问
不
你想去吃点东西吗
我没什么兴趣
没事 没关系
我只是
我看你手指没有戒指 很抱歉
这个灰暗的城市让我情绪低落
有时候
我相信肯定有某些隐秘地方
是有灯光和色彩的
人们会跳舞
但是我找不到这样的地方
那个
确实有这样的地方
我给你我的电话号码？
好的 没问题
你叫什么
彼特
（我们信仰的）
早上好
你们近期有聚会吗？
是的 我来过一次
你为何要知道我叫什么？
是的 美国人
有色人种
我要跟谁联系？
理查德·格哥里
他做什么的？
专门接待黑鬼吗？
有什么可以帮你
我为吉米·德比工作
他需要彼特·麦柯尼的通讯方式
彼特？他回家了
他是从特区来的吧
彼特？爱达荷的吧
跟他老婆一起
麦柯尼 是特区的人
那不是他老婆
你去大厅 迪西会有他的档案
很奇怪 彼特的档案不见了
-真的吗？ -是的 没有
肯定
我不知道 非常奇怪
没关系
你有没有汤玛士·罗维的地址
（不要饥饿）
（你需要法西斯）
你是杰克逊？
你是理查德？
塞蒙跟你说我是有色人种？
他说我像你一样
我想是这个意思
你读过共产党宣言？
一点
你怎么想？
我来了 对吗？
我们开始吧
你先介绍 然后抛出有吸引力的内容
我做总结 提出情报机构的设想
很不错 兄弟
各位
请坐吧
我的家人在半夜逃去北方
差点就不行了
但你一路来到这里
我和一个白人女人一起旅行
离开她 留在此地
你跟白人女人上过床吗？
这是你成为共产党的原因？
共产党不只是要求种族平等
没有这个事情难成
你为何来此？
我很好奇
好奇？
黑人肯定很绝望 才会看共产党宣言
尤其是你在南方长大
你出生后肯定被灌输很多 教堂垃圾思想
让你无法思考
我再问一次
你为何来此
我的兄弟阿伦
他和我一样参军
一年前退役了
有个10岁的白人男孩 住在不远处
阿伦喜欢跟他说战争故事
每天他都想听更多
那个男孩的父亲不喜欢
开始打他
然后射杀他
然后埋葬他
只是因为他说战争故事？
因为 在战前
阿伦是个好孩子
遵命
不敢
按您说的办 老板
战后
他不再低头
他真的以为自己更伟大
共产主义能解决这个吗？
黑人尤其适合
更宏观地看待这个社会 因为我们独一无二
我们需要革命
我们一定会成功
我要给哈利的 是今天讨论的主题
一份具体可行的方案
明白 这是预算草案
这钱不够
吉米和我对数目做了大量研究
你们设想的是什么行动
这只是一千人的费用
我们需要全世界都有人
各位
广岛的教训
就是让全世界都服从我们
对的
炸掉苏联
或者其他地方 并不是长久之计 除非你们想住在
墓地
我们要捕捉民心
要在革命开始之前掌握情况
我们要以苏联人为榜样 以彼之道 还施彼身
到处都是渗透的间谍
我们不能后知后觉
你希望我们将预算加倍？
再乘以1000倍
我跟你说过
这个人在布加勒斯特就疯了
你觉得我在妄言吗？
你们才在幻想
你们觉得自己很强大 但脆弱不堪
你们可以在财富上安睡
但那个叫卡尔·马克思的疯子
写的小册子正在煽动全世界
他有的无非一张纸一支笔 还有一个想法
你们要金钱和权力
但这些不代表什么
因为在此时此刻 某处的某人
可能在陋室甚至监牢中
在幻想怎样夺取世界
这个人
没有钱
没有权力 没有资源
但所有的军队都无法击败他
因为你没法摧毁一个想法
就是这样
一个想法 激发大家的想象
一个想法 就可以让芸芸众生相信 他们是世界的主人
一个想法 你们的所有东西 就会毁于一旦
你们以为自己卖的是产品和服务
不是
你们卖的是民主
兜售民主的唯一办法 就是世界各地皆有耳目
阻止任何想推翻民主的人
你们要自由市场
你们想和平安稳地交易
你们需要一个政府组织照看你们
照看全世界
保护民主 保护资本主义 保护你们
这是一个长期专业的游戏
需要花钱
很多钱
但是
难道你们认为不值得吗？
（护照）
我们走吧
不要让罗维久等
你那次去彼特房间拿走东西
你知道他死了吗？
你为何不告诉我
他付了钱
我有个母亲 节省口粮 只为养大我妹妹
而且
我不想因为告诉你
也落得一样下场
我和你不熟
我不会为此冒险
为什么
因为你长得漂亮？
这个世界真丑陋
你不知道吗？
我要离开这里
如果你够聪明
你也应该这样做
跳上火车
巴士 船
除此之外 别无他法
我不想离开英国
这是我的祖国
你今天没去上班
没事吧
有事
你想说说吗？
好
你跟我说彼特去执行任务 是假的对吗？
那封我收到的信 是你写的
我真的不知道你说什么
有人说 如果用了“真的”这个词
说明那是谎言
那
真的是胡说
你不要再找我 别碰我的家人
否则我会告诉军方你的所为
我不知道你为何这么激动 我有好消息
真正的好消息
关于我们的任务和未来 我见到加里克了 我约她外出
我会花几周时间慢慢了解她
谈谈情 跳跳舞 就像你们英国人一样
我觉得她可以转变 我们可以一起努力配合
让她变得困惑
我们有很多时间了
那些掌权的人很满意我们的工作
我们会有更多资源
更多的人力 我们可以将苏联
在伦敦的网络连根拔起
我发誓 这会是一个传奇
这会是一个老头和女孩
共同成就的伟业 我们拯救世界
我不想靠近你
我不想和你呼吸一样的空气 你杀死了他
-我要你说出来 -为什么
你刚才说了
走吧 随便你告诉谁
我可以随时消失
我完全可以
然后有一天 你的弟弟 你的父母
会有肮脏的事情发生在他们身上 都因为你 小虫
你要去哪里？
有什么比我们做的事更伟大
孩子
有多少人能将世界拨乱反正 还享受其中
杰克逊 别开车送她
嘿
你以为你可以去哪里？
我很害怕明天
我们没事
都结束了
字幕翻译：谢春明